Derechos y Participación Cívica
Contexto
Según una de las únicas fuentes de información sobre los latinoamericanos en el Reino Unido, el informe «Towards Visibility” (Hacia la Visibilidad, en español) (McIlwaine & Bunge, 2016) muestra que la mayoría de los latinoamericanos en el Reino Unido tienen derecho a votar en las elecciones locales y de Londres, dado que al menos el 53% posee nacionalidad del Reino Unido o de la UE. Sin embargo, a pesar de tener la oportunidad de participar en los procesos democráticos y electorales del Reino Unido, muchos latinoamericanos no son conscientes de este derecho o están excluidos debido a barreras lingüísticas y otras formas de privación socioeconómica.
Además, a pesar de los bajos ingresos, la utilización de los servicios públicos y las prestaciones estatales por parte de los latinoamericanos se ha considerado baja, con uno de cada cinco que informa que nunca ha consultado a un médico de cabecera o buscado atención médica en el Reino Unido, y solo el 20% dice haber recibido algún tipo de prestación estatal (Ya No Invisibles, 2011). Esto es indicativo de la falta de información disponible para los migrantes y de cómo puede afectar su capacidad para conocer y ejercer sus derechos en múltiples áreas de la vida pública.
Acceso a la salud
Recientemente, un informe sobre el impacto del Covid-19 en los latinoamericanos elaborado por una de las organizaciones de CLAUK, IRMO, encontró que sorprendentemente, 1 de cada 7 latinoamericanos no estaba registrado en un médico de cabecera, lo que los excluía de acceder a servicios de salud básicos y los volvía invisibles para las prioridades del Servicio Nacional de Salud (NHS) y la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (anteriormente Public Health England). Procedentes de países de habla no inglesa, la falta de servicios de traducción e interpretación es un problema importante que dificulta la eficiencia de los servicios de salud del sur de Londres.
La falta de ayuda para superar la barrera del idioma a menudo lleva a que las personas latinoamericanas:
- Eviten visitar a los médicos de cabecera para revisiones e información.
- Se pierdan información importante sobre su salud y tratamiento.
- Asistan a citas solo para reprogramarlas.
- Busquen ayuda fuera del NHS.
- Repitan tratamientos y pruebas que forman parte de su historial médico.
Para aquellos que no hablan inglés con fluidez, es indispensable encontrar información en su idioma y poder acceder a servicios de interpretación al asistir a las citas médicas. Si los pacientes que no hablan inglés no pueden encontrar traductores, terminan perdiendo o reprogramando sus citas. Esta situación a menudo conduce al deterioro de la salud física y mental y al uso adicional de recursos del NHS. CLAUK aboga por mejorar el acceso de los latinoamericanos a los servicios de salud.
Participación Cívica
Tras haber colaborado para aumentar la participación cívica a través de campañas de registro de votantes y debates en todas las elecciones locales y nacionales desde 2012, CLAUK comprende que votar no es solo un derecho que debemos poder ejercer, sino también un medio a través del cual podemos expresar nuestras preocupaciones, respaldar políticas que representen nuestros intereses y empoderarnos.
En este sentido, la Coalición ha movilizado información pública para aumentar los niveles de participación cívica entre la comunidad latinoamericana, desarrollando sus propios recursos en idiomas comunitarios, para garantizar la plena accesibilidad de la información y un mayor alcance de difusión. A lo largo de la última década, la Coalición ha abordado temas electorales desde un enfoque apolítico y no partidista, centrándose en los beneficios de la participación democrática, especialmente para nuestras comunidades subrepresentadas.
A continuación se muestran algunos ejemplos de nuestras actividades y campañas de participación cívica:
Identificación de votantes y la Ley Electoral de 2022
En colaboración con la Greater London Authority, creamos una campaña de concienciación con información clave sobre los cambios introducidos por la Ley Electoral y los desafíos para la comunidad latinoamericana en vista del impacto a los derechos democráticos.
Campaña de la Semana de Registro de Votantes de Londres 2022
Promoviendo materiales preparados por la Greater London Authority, traduciendo recursos a idiomas comunitarios según sea necesario y difundiendo la información a través de las organizaciones de nuestros miembros sobre cómo registrarse y los beneficios de la participación democrática.
Elecciones locales de 2021
Organizamos talleres en línea en español y portugués sobre las elecciones para el Alcalde y la Asamblea de Londres, donde proporcionamos instrucciones sobre cómo registrarse para votar, centrándonos especialmente en los latinoamericanos con pasaportes de la UE.
Campaña de concienciación sobre el Brexit en 2020
CLAUK organizó talleres presenciales centrados en información sobre los derechos después del Brexit, solicitudes al Esquema de Liquidación de la Unión Europea (EUSS) y registro de votantes.
Elecciones de Londres de 2014 y 2015
Organizamos debates locales y encuentros con candidatos de todos los partidos.